ドラえもんに見る描写の変化（４）

ドラえもんは地上波で新エピソードを見ているけれど、
年末になるとよく再放送をやっているよね。

最近、再放送を見ていて、ふと気が付いたことがある。

実際に見たのは、
ディズニーチャンネルでやっている「DORAEMON」のことだ。
タイトルや道具は英語だし、音楽や効果音なども全く違うものだ。
厳密には再放送ではなく、再構成番組になる。

最初にあれっと思ったのは、
のび太が自宅で体を洗う場面が海パン姿だったこと。
変わった場面だなと思ったけど、ひょっとして修正なのかな？
そこでお風呂の話題のときに確かめてみた。

「スーパー移動風呂１０１０」のエピソードを見てみた。

のび太がアフリカ絶景ポイントから戻ってきたところ。
おふろの中で立ち上がると、なんと緑色の水着姿だった。
家のふろに、水着を着て入る子がどこにいるのか。
いくらアメリカでも、家のシャワーを水着で浴びないだろう。

当然「移動風呂１０１０」は、しずかちゃんに使ってもらう。
しかし見れば、おふろのしずかちゃんは紺のスクール水着姿だ。
あらあら、やっぱり修正している。
アニメだから、簡単に描きかえられるのだろうけど。

ふろ場にのび太やドラえもんが入ってくると
しずかちゃんが絶叫して大量の水をのび太たちにかけるている。
水着のしずかちゃんがそこまで恥ずかしがる理由がない。

ハイビジョン時代のドラえもんでは、
モザイクをかけなきゃいけないような表現はなくなっているが、
それでも、キャラクターに水着を着せなきゃいけないとしたら、
アメリカのテレビの表現は、相当厳しいということだね。

体の特定の部分が見えたかどうかではなく、
裸をみたり、みられたりす表現が否定されている気がする。
文化を曲げ、表現に矛盾が生じても、修正するのだね。